初めまして。劇団「月の砂漠」設立準備委員会、代表のまことです。
　このブログでは、ぼくが日頃思っていることや体験したことなどを、徒然なるままに綴っていきます。
　お時間のある方は、気軽にお読み下さい。



今日のテーマ『言葉、ことば、コトバ』

　言葉の「字面（じづら）」というものは、文章の内容以上に重要さを持つことがある、とぼくは思う。
　
　先日、友人と食事の約束をしていたときのこと。
　ぼくは不覚にも電車を一本乗り過ごし、待ち合わせ時間に１０分ほど遅刻してしまうことが確定的となっていた。
　そこで、その相手に「ゴメン遅刻しそう」と伝えたところ、それに対しての返信は以下のようなものだった。

『えー、ホントにー （>_<） はやく来いよ♪ バーカ☆』

　ぼくはその文面を読んで、とてもホッとした。幼稚な文章と言ってしまえばそれまでだが、送り手の優しさと気遣いを感じられる文章だと思った。
　もし、このメールが、

『え、本当に？ 早く来いよ、馬鹿』

　だったら、ぼくは真っ青になって電車の中を走ってしまうところだった。
　上の二つの文章は、言葉としてはまったく同じだが、字面が違うだけで（このケースでは顔文字という特殊言語も含むが）相手に伝わるニュアンスは大きく違う。これは実に面白い。

　例えば、世界的に活躍する日本人の名前表記を、わざと英語（ローマ字？）にするのも、字面が与えるニュアンスの問題だろう。
　先日引退したサッカーの中田英寿が好例で、彼はしばしば、
『世界のＮＡＫＡＴＡ』と書かれていた。

　あるいは『サムライ』という言葉だが、『侍』と漢字で書けば、ザ・武士道な意味合いを持ち、『ＳＡＭＵＲＡＩ』と英語で書けば、ちょっとアメリカ人に「おー、ハラキリー」と小馬鹿にされている印象になる。

　さらに、含み笑みをするときの表現『にやり』だが、こうして平仮名で書くと、ちょっとニヒルなイメージとなり、『ニヤリ』とカタカナで書けば、とってもイケないことを想像している態になる、ような気がする。

　表記の違いによって、イメージはこんなにも変わる。
　そこで、こんな実験をしてみる。
　普段「カタカナ」で書かれる言葉を、「ひらがな」に替えるのである。

【にゅーよーくやんきーす】
　・・・ちっとも強そうじゃない。きっと松井秀樹はいない。

【ほわいとはうす】
　・・・まるで場末の健康ランドだ。きっと大統領はいない。

【べるりんの壁】
　・・・何だか楽しそうな壁になった。べーるりん♪

【しべりあ超特急】
　・・・絶対に遅い。って言うか止まる。

　今度は、普段「ひらがな」で書かれる言葉を、「カタカナ」に替える。

【オニギリ】
　・・・これは固い。食べごたえ充分。満腹になる。

【ホノボノ】
　・・・アケボノ？

【サヌキウドン】
　・・・新型の長距離弾道ミサイルだ。ノドン、テポドン、サヌキウドン。

【オバアチャンノチエブクロ】
　・・・中を見てはいけない。見たら大変なことになる。早く逃げて！

　
　
　実験終了。きりがないので、この辺で止める。

　言葉の持つ力が、文章そのものだけでなく、字面にも含まれるということを理解してもらえただろうか？
　みなさんもぜひ考えてみて下さい。
　そして一人でニヤリとしてみて下さい。

　と、こんな感じで展開されるこのコーナー。不定期連載。
　よろしければ次回も御一読を。