今日のテーマ「流行語２」
前回に引き続き、流行語についてである。 「立て続けにこの話題を持ってきたということは、ははぁん、さては筆者め、前回面白かったよ、などというお世辞混じりの評価をわずかばかりもらって調子にのってやがるな」 と思ったそこのあなた。どうしてそんなに私のことがわかるのか、お教え頂きたい。 それはともかく。 前回、私は、 『急速に広まり過ぎたがゆえに、かえってブームとして認知されずに定着してしまった言葉がある』 といった主旨のことを書いた。 これ、何も最近に限った話ではない。 日本史を紐解けば、千年の昔からあるのである。 『侍（さむらい）』 という言葉など、まさにその好例であろう。 侍（＝武士）は、平安時代中後期に発生した武装農民がその源流となっている。 当時、侍の権威は低く、貴族たちから一段下に見られていた。侍は、貴族の持つ荘園の番をしたり、貴族の身辺警護をしたりするのが仕事であった。自身が所有する土地の権利を認めてもらうため、貴族におもねることもあっただろう（※１） そこから、貴族に“さぶろう者”、つまり、付き従う者、と呼ばれるようになった。それが名詞化して『侍』になったというわけである。 言ってみれば、貴族社会の間での、多分に揶揄を含んだ“流行語”がいつしか定着語となり、侍という身分自体も定着し、その後の遠くない未来に、日本の支配階級にまで昇り詰めたのである。 この『侍』という言葉には、動詞の名詞化、という日本語が持つ大きな特徴という点でも大変に興味深い。 逆に、名詞の動詞化、もよく起こる。 『サボる』『トラブる』 は、英語のサボタージュ、トラブルから来ているのは説明するまでもない。 『テンパる』 は、麻雀で上がりの一歩手前を指す『テンパイ』から来ているのだろうか。 『スタンバる』 も英語のスタンバイから来ていることは一目瞭然だが、この言葉は人気アニメ「機動戦士ガンダム」の登場人物の台詞がきっかけとなり国民に自然と定着したという噂もある。 とすれば、この語は二重の意味で、ザッツ日本語である。 一方で、本来の語義が変化したことにより、広く人口に膾炙することとなった言葉もある。 （余談だが、一度でいいから“人口に膾炙する”という言葉を使ってみたかった。夢の一つが叶った） 『Ｓ』『Ｍ』 がそれである。 もともとは、フランスの作家・サド公爵の著した小説「ジュスティーヌ」「悪徳の栄え」から起こった言葉で、Ｓはサド、Ｍはマゾ、倒錯的性愛の両面を示している（※２） しかし、このセクシャルかつアブノーマルな言葉は、現在では本来の語義をもっとゆるやかにして使用されている。 辞書的に使用例を挙げてみれば、 �［�場の上下 実際的な階級の上下ではなく、上から目線の者をＳキャラ、それに違和感なく応じる者がＭキャラとなる。 �△舛腓辰�いを出す側と出される（出されやすい）側。 �Ｌ〆佑任いΕ椒韻�Ｍ、ツッコミがＳ。 などのように。 本質的には、少々ドぎつい言葉が、極めて表層的に、ユーモラスな感覚さえ込めて解釈されているのである。 僕はこれを、 「言葉のライト化」 と表現してみたい。 つまり、こうした「言葉のライト化」が起こると、その言葉は日常語に進化する確率が高まる、というわけである。 その説で行けば（流行→定着という概念からは少々外れるかも知れないが） 『革命』 という言葉もそうである。 本来、革命とは、国王などの最高権力者が反乱などによって倒されて、国家の体制が全く転換することを意味する。 『無血革命』などという言葉もあるくらいだから、元々革命とは血が流れるものであり、極めて政治的・軍事的な匂いのするドぎついフレーズである。 が、 『革命的な発想』 などと言うように、いつの頃からか、革命は、斬新で発展的で先見的な、という意味にも使われるようになった。 言葉のライト化である。 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ このように、一口に『流行語』と言っても、その背景には様々な要素が隠れているのである。時の社会情勢などももちろん関係するのだろう。 言葉は人間が発するものであり、言葉を見つめれば人間が見えて来るのである。 （※１「逆説の日本史」井沢元彦著／小学館より） （※２ 広辞苑より）    |
|
|
|
|
|
|
|
|
